Đánh cuộc với trời
Direct English translation
To gamble with Heaven.
Equivalent English version
To tempt fate
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc liều lĩnh đem kết quả phó mặc cho may rủi, như đem cả việc hệ trọng ra cá cược với số phận. Cách nói này nhấn mạnh tính thách thức, mạo hiểm đến mức dám thử vận với trời.
English explanation
Refers to taking a reckless risk and leaving the outcome to chance, as if wagering against fate itself. This variant emphasizes a bold, defiant kind of risk-taking.
Variants